1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:07,094 --> 00:00:11,228
[течаща вода]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:33,729 --> 00:00:41,824
♪

5
00:01:24,997 --> 00:01:29,654
[разбиващи се вълни]

6
00:01:29,698 --> 00:01:38,881
♪

7
00:01:43,755 --> 00:01:47,629
[тананикане]

8
00:01:53,113 --> 00:01:56,681
[пукащ огън]

9
00:02:08,128 --> 00:02:11,740
[разбиващи се вълни]

10
00:02:57,438 --> 00:03:04,880
♪

11
00:03:04,923 --> 00:03:08,318
[размахване на платно]

12
00:03:08,362 --> 00:03:17,980
♪

13
00:04:50,594 --> 00:04:55,077
[остъргване]

14
00:05:49,218 --> 00:05:52,395
[пукащ огън]

15
00:07:35,672 --> 00:07:45,595
♪

16
00:08:41,738 --> 00:08:45,960
[ръмжат камъни]

17
00:09:32,659 --> 00:09:36,097
[разбиващи се вълни]

18
00:09:36,140 --> 00:09:46,063
♪

19
00:09:55,420 --> 00:10:05,300
♪

20
00:10:20,707 --> 00:10:30,586
♪

21
00:10:39,682 --> 00:10:44,034
[шумолящи листа]

22
00:10:44,078 --> 00:10:53,870
♪

23
00:12:04,201 --> 00:12:07,291
[пилета кудкудат]

24
00:12:07,335 --> 00:12:10,077
[чуруликане на птици]

25
00:15:20,484 --> 00:15:30,364
♪

26
00:16:38,040 --> 00:16:47,963
♪

27
00:18:10,176 --> 00:18:12,134
Всички вагони са разтоварени.

28
00:18:12,178 --> 00:18:13,222
ще ядеш ли

29
00:18:13,266 --> 00:18:15,616
По-късно може би.

30
00:18:15,659 --> 00:18:17,357
Останалата част от персонала?

31
00:18:17,400 --> 00:18:20,708
Пуснете ги.

32
00:18:20,751 --> 00:18:23,580
[стъпки]

33
00:18:26,714 --> 00:18:29,412
[бутилки дрънчат]

34
00:18:32,023 --> 00:18:33,590
Какво е това, което чувам
относно отказа ти

35
00:18:33,634 --> 00:18:34,852
да плащаш тарифите си?

36
00:18:34,896 --> 00:18:37,072
И да съветвате другите да не плащат?

37
00:18:37,116 --> 00:18:40,162
Не отказвам, сър.

38
00:18:40,206 --> 00:18:42,033
Имам парите

39
00:18:42,077 --> 00:18:48,127
и имам човек тук, който би
искам да ти кажа нещо.

40
00:18:48,170 --> 00:18:50,607
Патрик Кели, сър.

41
00:18:50,651 --> 00:18:52,174
За мен е чест да се запознаем.

42
00:18:52,218 --> 00:18:55,743
Извинявам се за грешката
направихме на вашите хора.

43
00:18:55,786 --> 00:18:58,441
да

44
00:18:58,485 --> 00:19:00,922
и?

45
00:19:00,965 --> 00:19:02,053
Предполагам, че имаме разлика

46
00:19:02,097 --> 00:19:05,318
в начина, по който виждаме нещата, сър.

47
00:19:05,361 --> 00:19:07,711
Много мои сънародници имат
проблем с ирландците

48
00:19:07,755 --> 00:19:13,064
сражавайки се във вашите войни, сър.

49
00:19:13,108 --> 00:19:16,503
Има ли проблем, Séamus?

50
00:19:16,546 --> 00:19:18,722
Само с малоумници, които пречат

51
00:19:18,766 --> 00:19:20,550
с управлението на вашето имущество,
господине

52
00:19:20,594 --> 00:19:23,118
Той посочи заредена пушка
при невъоръжен мъж

53
00:19:23,162 --> 00:19:26,165
и наблизо имаше деца,
господине

54
00:19:26,208 --> 00:19:29,603
аз го обезоръжих,
Не съм го наранил.

55
00:19:29,646 --> 00:19:30,908
Когато ти дам пистолет, Séamus,

56
00:19:30,952 --> 00:19:34,390
Очаквам да го задържиш.

57
00:19:34,434 --> 00:19:37,393
Това ще е всичко.

58
00:19:43,225 --> 00:19:46,272
Navy, казаха ми.

59
00:19:46,315 --> 00:19:49,318
HMS Нелсън, сър.

60
00:19:49,362 --> 00:19:51,364
Почетно освобождаване от отговорност.

61
00:19:51,407 --> 00:19:53,366
Нелсън?

62
00:19:53,409 --> 00:19:58,371
Изглежда, че сте добре обучени.

63
00:19:58,414 --> 00:20:01,200
Много от вашите наематели
се борят, сър.

64
00:20:01,243 --> 00:20:02,897
Зимата беше тежка.

65
00:20:02,940 --> 00:20:05,378
Не знам как ще се справят
между сега и пролетта.

66
00:20:05,421 --> 00:20:07,815
Вече има
някои случаи на глад.

67
00:20:07,858 --> 00:20:10,818
Гладуване? хм

68
00:20:10,861 --> 00:20:14,256
Но вие, момчета
изглежда добре за мен.

69
00:20:14,300 --> 00:20:16,171
Имаме късмет, че имаме риболов
и--

70
00:20:16,215 --> 00:20:18,956
Вие сте трудолюбив, а?

71
00:20:19,000 --> 00:20:22,960
Като баща ти преди теб.

72
00:20:23,004 --> 00:20:25,006
кажи ми...

73
00:20:25,049 --> 00:20:27,965
защо не и вашите сънародници
риба, а?

74
00:20:28,009 --> 00:20:29,967
Повечето мъже не ловят риба в наши дни.

75
00:20:30,011 --> 00:20:32,187
Картофът ще храни семейството

76
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
много по-лесно от
месеци на морето.

77
00:20:34,276 --> 00:20:36,191
добре.

78
00:20:36,235 --> 00:20:38,280
Може би е време
пак отидоха на море.

79
00:20:38,324 --> 00:20:42,110
-В какво?
-Шон.

80
00:20:42,153 --> 00:20:43,372
Някои от тях започнаха

81
00:20:43,416 --> 00:20:45,592
да продадат мрежите и съоръженията си

82
00:20:45,635 --> 00:20:47,985
да плати увеличението.

83
00:20:48,029 --> 00:20:49,248
Говори се за тях
продават своите лодки

84
00:20:49,291 --> 00:20:51,032
от страх от изгонване.

85
00:20:51,075 --> 00:20:54,470
Тарифите трябва да се плащат.

86
00:20:54,514 --> 00:20:56,211
Пийни с мен, Колман.

87
00:20:56,255 --> 00:20:57,691
Не, благодаря, сър.

88
00:20:57,734 --> 00:21:00,302
какво ти става

89
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
Не, благодаря, сър.

90
00:21:01,912 --> 00:21:06,395
Това е кръг.

91
00:21:06,439 --> 00:21:09,572
Патрик, какво ще кажеш?

92
00:21:09,616 --> 00:21:11,661
Благодаря, сър.

93
00:21:11,705 --> 00:21:14,882
И вие ще опитате едно от тези.

94
00:21:14,925 --> 00:21:18,407
Благодаря, сър.

95
00:21:18,451 --> 00:21:21,323
[плюене]

96
00:21:21,367 --> 00:21:27,329
Няма да сте се срещали
бащата на момчетата.

97
00:21:27,373 --> 00:21:30,071
Имаше един човек.

98
00:21:30,114 --> 00:21:31,028
Можеше ли да пие?

99
00:21:31,072 --> 00:21:33,466
[смее се]

100
00:21:33,509 --> 00:21:36,338
Той идваше тук...

101
00:21:36,382 --> 00:21:38,384
с малкия Колман

102
00:21:38,427 --> 00:21:39,472
и той щеше да стои в ъгъла

103
00:21:39,515 --> 00:21:41,996
и щеше да пее за мен.

104
00:21:42,039 --> 00:21:46,174
Каква беше мелодията отново?

105
00:21:46,217 --> 00:21:50,483
- Аз... не знам, сър.
-О

106
00:21:50,526 --> 00:21:54,182
Да-да-да-да.

107
00:21:54,225 --> 00:21:57,664
Да-да-да.

108
00:21:57,707 --> 00:21:59,796
помниш ли

109
00:21:59,840 --> 00:22:02,451
Хм?

110
00:22:02,495 --> 00:22:05,367
хаха

111
00:22:05,411 --> 00:22:07,848
Природата зове.

112
00:22:07,891 --> 00:22:10,459
Може би ще си спомните
при завръщането ми.

113
00:22:10,503 --> 00:22:13,157
[стъпки]

114
00:23:01,467 --> 00:23:04,905
[стъпки]

115
00:23:07,560 --> 00:23:10,389
Повикът на природата, сър.

116
00:23:10,432 --> 00:23:13,783
[стъпки]

117
00:23:13,827 --> 00:23:18,440
♪

118
00:23:18,484 --> 00:23:22,444
[жена пее]

119
00:23:22,488 --> 00:23:32,411
♪

120
00:24:42,742 --> 00:24:45,484
Понякога е най-добре
да не се намесва.

121
00:24:45,527 --> 00:24:48,661
Тогава не повишавайте ставките.

122
00:24:48,704 --> 00:24:50,706
Не сега.

123
00:24:50,750 --> 00:24:52,708
Те няма да са нищо тук
но гробовете идват напролет.

124
00:24:52,752 --> 00:24:54,754
Глупости.

125
00:24:54,797 --> 00:24:56,756
Посевите са пропадали и преди
и нива на смъртност

126
00:24:56,799 --> 00:24:59,628
са били напълно приемливи.

127
00:24:59,672 --> 00:25:01,761
сега...

128
00:25:01,804 --> 00:25:04,503
Чувствам, че тези
настоящи трудности

129
00:25:04,546 --> 00:25:07,027
ще подобри умственото
на хората.

130
00:25:07,070 --> 00:25:08,332
Това е изпратено от Бог.

131
00:25:08,376 --> 00:25:11,422
Бог няма нищо общо с това.

132
00:25:11,466 --> 00:25:13,642
Внимавай, Колман.

133
00:25:13,686 --> 00:25:15,078
Не си мислете, че можете да търгувате
на моята привързаност

134
00:25:15,122 --> 00:25:17,603
за паметта на баща ти.

135
00:26:17,532 --> 00:26:19,839
Ще получите вашите тарифи.

136
00:26:19,882 --> 00:26:21,101
обещавам

137
00:26:21,144 --> 00:26:23,146
Давам ти думата си.

138
00:26:23,190 --> 00:26:25,932
Вие лично ще го гарантирате,
ти ще

139
00:26:25,975 --> 00:26:27,629
Е, ще кажа на банката
в Лондон ще,

140
00:26:27,673 --> 00:26:30,327
че имам дума за селянин
Рибар Конемара.

141
00:26:30,371 --> 00:26:33,592
Сър, с уважение,
Не мисля, че разбираш.

142
00:26:33,635 --> 00:26:35,811
уважение?

143
00:26:35,855 --> 00:26:39,249
Можете да ме уважавате, като ми платите.

144
00:26:44,341 --> 00:26:46,822
Спрете.

145
00:26:46,866 --> 00:26:51,522
Спри!

146
00:26:51,566 --> 00:26:53,481
Това не е както исках
да прекарам последната си нощ

147
00:26:53,524 --> 00:26:59,139
на това красиво място.

148
00:26:59,182 --> 00:27:01,663
Шон, мелодия, за бога.

149
00:27:01,707 --> 00:27:04,623
[вой на вятъра]

150
00:27:17,897 --> 00:27:21,422
[свирене на флейта]

151
00:27:21,465 --> 00:27:31,388
♪

152
00:27:52,714 --> 00:28:02,376
♪

153
00:28:07,816 --> 00:28:17,739
♪

154
00:28:50,554 --> 00:28:54,210
[тежко дишане]

155
00:28:57,213 --> 00:28:58,824
[изстрели]

156
00:29:05,961 --> 00:29:13,186
♪

157
00:29:24,240 --> 00:29:25,502
[сумтене]

158
00:29:26,982 --> 00:29:34,685
♪

159
00:29:34,729 --> 00:29:37,776
[задушаване]

160
00:29:37,819 --> 00:29:41,910
♪

161
00:29:41,954 --> 00:29:43,172
Шон.

162
00:29:43,216 --> 00:29:53,139
♪

163
00:30:25,432 --> 00:30:28,130
Ах!

164
00:30:28,174 --> 00:30:31,830
[чуруликане на птици]

165
00:30:31,873 --> 00:30:34,876
[вой на вятъра]

166
00:30:55,723 --> 00:30:58,857
[плискане на вода]

167
00:31:01,903 --> 00:31:06,821
♪

168
00:31:23,229 --> 00:31:33,195
♪

169
00:31:33,239 --> 00:31:36,285
[пръскане]

170
00:31:54,434 --> 00:31:58,046
[разбиващи се вълни]

171
00:31:58,090 --> 00:32:05,967
♪

172
00:32:06,011 --> 00:32:10,276
[капеща вода]

173
00:32:10,319 --> 00:32:20,242
♪

174
00:33:43,282 --> 00:33:46,285
[разбиващи се вълни]

175
00:33:54,206 --> 00:34:04,129
♪

176
00:34:25,933 --> 00:34:29,023
[капеща вода]

177
00:34:39,164 --> 00:34:49,087
♪

178
00:36:22,310 --> 00:36:25,618
[разбиващи се вълни]

179
00:36:25,661 --> 00:36:34,844
♪

180
00:36:38,457 --> 00:36:48,249
♪

181
00:37:20,977 --> 00:37:24,198
[изригват мехурчета]

182
00:37:24,242 --> 00:37:34,164
♪

183
00:37:52,835 --> 00:37:56,143
[пъшкане]

184
00:37:56,186 --> 00:37:59,886
[плискане на вода]

185
00:37:59,929 --> 00:38:02,497
♪

186
00:38:02,541 --> 00:38:06,066
[тежко дишане]

187
00:38:06,109 --> 00:38:13,595
♪

188
00:38:13,639 --> 00:38:18,165
[плискане на вода]

189
00:38:18,208 --> 00:38:24,127
♪

190
00:38:47,150 --> 00:38:50,371
[вой на вятъра]

191
00:38:50,415 --> 00:38:54,767
[плискане на вода]

192
00:38:54,810 --> 00:38:57,857
[вой на вятъра]

193
00:39:12,437 --> 00:39:22,360
♪

194
00:39:49,909 --> 00:39:59,832
♪

195
00:40:32,560 --> 00:40:35,911
[кашлица]

196
00:40:35,955 --> 00:40:45,747
♪

197
00:40:45,791 --> 00:40:48,489
[вой на вятъра]

198
00:40:48,533 --> 00:40:50,970
[плискане на вода]

199
00:41:28,616 --> 00:41:33,926
♪

200
00:41:45,459 --> 00:41:48,375
[разбиващи се вълни]

201
00:42:02,258 --> 00:42:05,523
[плискане на вода]

202
00:42:20,059 --> 00:42:23,366
[плискане на вода]

203
00:42:23,410 --> 00:42:26,326
[бърза вода]

204
00:42:30,939 --> 00:42:40,862
♪

205
00:43:06,627 --> 00:43:16,550
♪

206
00:44:41,287 --> 00:44:44,333
[кашлица]

207
00:45:07,792 --> 00:45:12,884
♪

208
00:45:15,147 --> 00:45:17,453
[дълбоко дишане]

209
00:45:25,984 --> 00:45:30,728
♪

210
00:45:42,478 --> 00:45:51,357
♪

211
00:46:05,719 --> 00:46:09,375
[плискане на вода]

212
00:46:15,947 --> 00:46:18,776
[пукащ огън]

213
00:46:35,270 --> 00:46:38,970
[ръмжене]

214
00:46:39,013 --> 00:46:42,234
[удряне]

215
00:46:52,113 --> 00:47:02,036
♪

216
00:47:18,923 --> 00:47:22,796
[разбиващи се вълни]

217
00:47:22,840 --> 00:47:32,762
♪

218
00:47:47,342 --> 00:47:51,346
[разбиващи се вълни]

219
00:47:51,390 --> 00:48:01,313
♪

220
00:48:07,885 --> 00:48:17,807
♪

221
00:48:44,312 --> 00:48:54,235
♪

222
00:49:48,855 --> 00:49:51,945
[тежко дишане]

223
00:50:10,572 --> 00:50:14,620
[пъшкане]

224
00:50:14,663 --> 00:50:17,057
♪

225
00:50:50,134 --> 00:50:52,875
[хлипане]

226
00:51:40,271 --> 00:51:42,664
[сумтене]

227
00:51:50,281 --> 00:51:52,892
[пукащ огън]

228
00:52:11,998 --> 00:52:21,921
♪

229
00:52:33,150 --> 00:52:36,979
[пъшкане]

230
00:52:37,023 --> 00:52:46,815
♪

231
00:52:46,859 --> 00:52:50,950
[плискащи вълни]

232
00:52:50,993 --> 00:53:00,916
♪

233
00:53:29,249 --> 00:53:32,774
[тежко дишане]

234
00:53:32,818 --> 00:53:33,949
♪

235
00:53:33,993 --> 00:53:36,474
[тежко дишане]

236
00:54:32,965 --> 00:54:42,888
♪

237
00:54:48,981 --> 00:54:53,333
[разбиващи се вълни]

238
00:54:53,377 --> 00:55:03,256
♪

239
00:55:29,761 --> 00:55:31,545
Pst.

240
00:55:31,589 --> 00:55:33,417
Пст!

241
00:57:00,678 --> 00:57:03,942
[остъргване на камъни]

242
00:57:03,985 --> 00:57:13,865
♪

243
00:57:13,908 --> 00:57:17,216
[разбиващи се вълни]

244
00:57:17,259 --> 00:57:27,182
♪

245
01:00:05,863 --> 01:00:15,786
♪

246
01:00:16,743 --> 01:00:19,093
[пукащ огън]

247
01:01:46,267 --> 01:01:56,190
♪

248
01:02:49,853 --> 01:02:51,768
♪

249
01:03:02,648 --> 01:03:06,217
♪

250
01:04:12,979 --> 01:04:15,721
[вой на вятъра]

251
01:06:45,871 --> 01:06:48,874
[вой на вятъра]

252
01:06:56,969 --> 01:07:06,892
♪

253
01:09:44,484 --> 01:09:46,660
[вой на вятъра]

254
01:10:08,682 --> 01:10:12,164
[капеща вода]

255
01:10:19,563 --> 01:10:21,608
сутрин.

256
01:10:24,089 --> 01:10:26,134
Спи добре?

257
01:10:26,178 --> 01:10:30,748
Евентуално.

258
01:10:30,791 --> 01:10:34,926
Той ги взе.

259
01:10:34,969 --> 01:10:38,321
Той ми изпя песен за тях.

260
01:10:38,364 --> 01:10:43,108
Колман Шарки,
мъжът, който застреля хазяина.

261
01:10:43,151 --> 01:10:46,546
Сигурен съм, че това ви харесва.

262
01:10:46,590 --> 01:10:49,767
Те няма да пеят песни
относно Патси.

263
01:10:55,860 --> 01:11:00,560
Това ред от него ли е?

264
01:11:00,604 --> 01:11:02,997
Той е жив.

265
01:11:03,041 --> 01:11:04,695
добре

266
01:11:04,738 --> 01:11:09,569
Ще го намерите.

267
01:11:09,613 --> 01:11:11,919
Вие правите и двете.

268
01:11:11,963 --> 01:11:13,443
Само него.

269
01:11:13,486 --> 01:11:16,272
Другият вече го нямаше.

270
01:11:16,315 --> 01:11:19,187
Нямаше ли да го оставиш навън?

271
01:11:25,368 --> 01:11:28,022
[потупване]

272
01:11:30,677 --> 01:11:32,766
хайде

273
01:11:32,810 --> 01:11:42,733
♪

274
01:11:53,439 --> 01:11:57,487
[разбиващи се вълни]

275
01:11:57,530 --> 01:12:01,534
♪

276
01:12:39,355 --> 01:12:49,277
♪

277
01:13:27,881 --> 01:13:37,804
♪

278
01:13:44,071 --> 01:13:46,465
[викане]

279
01:13:46,509 --> 01:13:48,641
[плискане на вода]

280
01:13:53,559 --> 01:13:55,256
[сумтене]

281
01:14:07,747 --> 01:14:17,670
♪

282
01:15:22,082 --> 01:15:24,520
[деца се смеят]

283
01:17:32,735 --> 01:17:40,656
♪

284
01:17:40,699 --> 01:17:45,399
[стъпки]

285
01:17:45,443 --> 01:17:49,142
♪

286
01:17:49,186 --> 01:17:52,537
[плискащи вълни]

287
01:17:52,580 --> 01:18:02,503
♪

288
01:18:57,645 --> 01:19:00,866
[пукащ огън]

289
01:19:06,654 --> 01:19:09,745
[вой на вятъра]

290
01:19:19,493 --> 01:19:21,104
Не мърдайте!

291
01:19:21,147 --> 01:19:22,627
ще те убия!

292
01:19:22,670 --> 01:19:26,762
Не мърдайте!

293
01:19:26,805 --> 01:19:29,895
[тежко дишане]

294
01:19:32,506 --> 01:19:35,858
Значи ти си мъртвецът.

295
01:19:35,901 --> 01:19:37,381
Вкарай го.

296
01:19:37,424 --> 01:19:39,426
Станахте!

297
01:19:39,470 --> 01:19:46,042
♪

298
01:19:49,741 --> 01:19:52,265
това той ли е

299
01:19:58,532 --> 01:20:01,231
да

300
01:20:01,274 --> 01:20:02,667
Това е Колман Шарки.

301
01:20:02,710 --> 01:20:03,624
хайде де!

302
01:20:03,668 --> 01:20:05,931
[крещи]

303
01:20:09,674 --> 01:20:12,720
Стига с глупостите си!

304
01:20:12,764 --> 01:20:17,029
♪

305
01:20:17,073 --> 01:20:21,729
[неясно].

306
01:20:21,773 --> 01:20:24,732
- Изкарай ги.
-Вън! Вън! Сега!

307
01:20:39,008 --> 01:20:40,661
Вън! махай се

308
01:20:46,493 --> 01:20:51,411
Ти ще ми кажеш
какво направи!

309
01:20:51,455 --> 01:20:54,110
♪

310
01:20:56,852 --> 01:20:58,418
Ти ще ми кажеш
какво си направил.

311
01:21:03,336 --> 01:21:04,642
На английски!

312
01:21:07,863 --> 01:21:11,562
-Колман!
-Патси.

313
01:21:11,605 --> 01:21:14,608
Изкарайте го.

314
01:21:14,652 --> 01:21:18,090
-Патси! Патси!
- Ритни го вътре.

315
01:21:18,134 --> 01:21:23,748
♪

316
01:21:23,791 --> 01:21:26,707
отвори вратата!

317
01:21:26,751 --> 01:21:29,449
Той няма да отвори...

318
01:21:29,493 --> 01:21:37,153
♪

319
01:22:47,223 --> 01:22:49,790
[викане]

320
01:22:49,834 --> 01:22:53,185
[пъшкане]

321
01:22:57,189 --> 01:23:01,759
[задушаване]

322
01:23:01,802 --> 01:23:03,891
[сумтене]

323
01:23:06,416 --> 01:23:16,339
♪

324
01:23:23,389 --> 01:23:33,008
♪

325
01:23:40,928 --> 01:23:43,409
[тежко дишане]

326
01:23:48,893 --> 01:23:50,547
Кити.

327
01:23:53,811 --> 01:23:55,595
Кити.

328
01:23:57,119 --> 01:24:07,042
♪

329
01:24:56,917 --> 01:25:06,840
♪

330
01:25:34,520 --> 01:25:44,443
♪

331
01:28:05,280 --> 01:28:15,202
♪